Trevor Milton founded buzzy EV company Nikola and positioned himself as the next Elon Musk—then his $34 billion house of cards came crashing down