App developer forces Android users to pay more for in-app items after Apple hiked its pricing tiers