Comedian Eric Andre says he was racially profiled at an Atlanta airport in new federal lawsuit