Long an ‘afterthought’ for banks and the government, Latino wealth is getting more and more funding from philanthropists