YouTube’s shrinking sales during the third quarter could mean that the digital advertising market continues to suffer.