YouTube’s shrinking ad business is an ominous sign for the battered online ad market