‘Tone-deaf’ foreign secretary criticised for telling LGBT fans to ‘respect’ Qatar