‘It’s going to be pretty bad’: This part of the US is hurtling towards a winter heating crisis and consumers could pay the highest prices in decades