A SimCity-inspired startup is helping New Zealand sheep farmers cut their ‘fart tax’ liabilities