Activist investor Starboard Value snapped up a stake in cybersecurity giant Splunk. Changes may be ahead.