Starboard takes a stake in Splunk. Here’s how the activist investor may help boost margins