Heartbreak haunts Buffalo again in sickening overtime loss to Minnesota