Disabled Twitter employees say they were “forced to resign” after Elon Musk demanded “hardcore” work