Luca Guadagnino’s latest film takes time to empathize with an impossible love story between two teenage cannibals.