Water companies face fresh accusations over sewage breaches