Demand from Treasury for ‘world-leading’ effectiveness ahead of unveiling of ‘Edinburgh Reforms’ for City