Win for Raphael Warnock strengthens party’s hold on upper chamber and prompts Republican hand-wringing