West Virginia’s ban on transgender athletes in female school sports upheld as constitutional by federal judge