At Davos, a sidelined club laments tax ‘hypocrisy’ as the richest talk climate instead