Aide to Japan’s Prime Minister scolded by ‘ashamed’ mom for putting his hands in pockets during an U.S. trip