The UK chancellor’s attempt to do so risked exacerbating an already significant deficit of trust and understanding