Twitter’s ex-safety chief says he got a ‘wave of homophobic and antisemitic threats’ and had to sell his home after the ‘Twitter files’