Singapore’s soaring rents undermine bid to oust Hong Kong as Asia’s finance hub