After Carlyle hires an outsider as its next CEO, a 3-decade veteran of the private equity giant is leaving