Police respond to ‘large-scale disorder’ in Cardiff after traffic collision