Meta’s VR technology is helping to train surgeons and treat patients, though costs remain a hurdle