London’s iconic black cab drivers once resisted Uber with a passion. Now they’ll be available on the app