Popular ‘high-functioning’ label uses success at work or school to mask poor mental health, psychologist says