Baby boomers are selling their homes and millennials are buying—it’s a ‘generational tug of war’