Donald Trump is suing two co-founders of Truth Social’s parent firm to void their stock in the company