Payments Systems Regulator cites 30% rise in charges with ‘little evidence’ the service has improved at same rate