LVMH’s Italian Dior maker is being investigated for outsourcing luxury goods manufacturing to Chinese-owned firms that allegedly exploit workers