Fed Chair Jerome Powell faces a precarious balancing act amid criticism from Republicans and Democrats who claim he ‘gave in to bullying’