Rio Tinto is moving to open a mine critical for the EV transition—but locals insist they’ll die first