Right-wing social media influencers were duped to work for a Russian influence operation, U.S. prosecutors say