Video game studios are powering up NPCs with AI to make interactions more like actual conversations