Wells Fargo employee dying at her desk ‘sheds light on the reality of what it means’ to work at the bank, says union