YouTube licensing dispute blocks some popular artists’ music videos from the service