The retaliatory cycle has Iran and Israel firmly in its grip