The search for Japan’s ‘lost’ art