Norovirus causes up to 21 million illnesses in the U.S. every year. Here’s what to know about the contagious disease that hand sanitizer can’t kill