UnitedHealthcare CEO’s death is being mocked on LinkedIn—a move that could hurt careers, says HR expert