Official figures show unfilled jobs overtook the number of those unemployed for the first time on record