Brad Pitt’s strategy is to ‘blame the victims’ in his legal fight with Angelina Jolie’s former company, lawsuit says