Elon Musk’s third attempt to withdraw his Twitter offer is ‘invalid and wrongful,’ company argues