A new leak suggests that WhatsApp might soon let you edit your sent messages