Elon Musk and Jason Calacanis messaged about how return-to-office mandates could be used as a ‘gentlemen’s layoff’ to get workers to voluntarily quit