Dallas Mavericks CEO Cynt Marshall fixed the team’s toxic culture “for the sisterhood”