Action by Department of Justice comes as Washington takes aim at Beijing’s ‘violation of international law’