Is Europe’s energy crisis just getting started? The latest inflation data suggests a winter of pain ahead