Frederiksen may be forced into deal with centrist Rasmussen to keep rightwing bloc led by Liberals from power