Selena Gomez’s new documentary takes raw look at mental illness